[Перевод] Поразительный поток звёзд, ускользающих из соседней галактики. 23 июня 2025 года были опубликованы результаты первых наблюдений, проведённых обсерваторией имени Веры Рубин (далее – «Рубин»), которые продемонстрировали мощь новейшего телескопа США и Национального научного фонда. Этот телескоп, предназначенный для многократного, более глубокого и быстрого, чем когда-либо прежде, исследования большей части всего неба, ставит перед собой грандиозные научные цели. Обладая возможностями, которым нет равных среди других обсерваторий, она надеется: открыть огромное...