ВСЕ СТАТЬИ
Никаких коворкингов, барбершопов и кешбэка: как бизнес справляется с русификацией
Никаких коворкингов, барбершопов и кешбэка: как бизнес справляется с русификацией 1 марта 2026 года вступит в силу закон «О защите русского языка от чрезмерного использования заимствований в публичном пространстве». Вся информация компаний для потребителей должна быть на русском языке. Закон не коснется названий брендов, зарегистрированных как товарный знак. Подготовка к закону может стоить от 500 000 до сотен миллионов рублей в зависимости от размера бизнеса, говорит основатель аналитического агентства INFOLine Иван Федяков. По мнению представителей бизнеса, в законе есть пробелы. Так, бренд спортивных десертов Protein Rex (зарегистрирован как товарный знак) выпускает свыше 100 позиций: батончики, печенья, пирожные. Хотя в законе нет прямого указания на то, что нужно обновить в том числе упаковки, компания это сделает, потому что на ее прежних английские наименования. Бренд переводит названия там, где это возможно, используя, например, «Брауни», «Кокос» и «Высокобелковый батончик» вместо Brownie, Coconut и Protein Bar соответственно. Тем не менее не всегда можно найти понятный и лаконичный эквивалент на русском, жалуется основатель бренда. Например, если вместо «коллагена», который не закреплен в словарях, написать «белок соединительной ткани», то это усложнит коммуникацию с покупателем, снизит узнаваемость продукта и его продажи. Подробнее о законе и о том, как бизнес справляется с русификацией, читайте на сайте Forbes : Фото Замира Усманова / ТАСС Идеи для бизнеса